El món en xarxa, traducció i altres serveis lingüístics
Em dic Xènia Lorente Fortes i, amb els meus serveis de traducció, interpretació, revisió i millora de textos, et vull ajudar a fer arribar el teu missatge a persones, empreses i entitats d’arreu del món per tal que aconsegueixis els teus objectius.
Gràcies a la meva formació en traducció i interpretació (graduada l’any 2017), en què em vaig especialitzar en anglès i rus, i a les meves experiències internacionals, que m’han permès conèixer de primera mà la realitat cultural de països on es parlen aquestes llengües, puc oferir un servei lingüístic i cultural de màxima qualitat.
A banda dels meus coneixements lingüístics i culturals, destaca la meva formació complementària en la branca de les ciències socials gràcies al màster en relacions internacionals que vaig cursar a la universitat RANEPA (Moscou, Rússia). Em vaig graduar del màster el juliol de 2019 amb matrícula d’honor i reconeixements a l’excel·lència acadèmica i a la qualitat de la recerca del meu treball de fi de màster. La universitat en va deixar constància a la seva web publicant el següent article.
Durant els dos anys de màster vaig viure immersa en la cultura russa i vaig poder apreciar tot l’espectre de la seva heterogeneïtat. També vaig poder aprofitar per desenvolupar-me professionalment: vaig traduir un article científic mèdic del castellà a l’anglès, i vaig treballar de Social Media Manager a l’agència estatal de notícies russa Sputnik Mundo.
Actualment estic cursant un postgrau en Correcció i Assessorament Lingüístic en català a la Universitat Autònoma de Barcelona que finalitzaré el juny de 2021.
Què puc oferir?
La meva formació acadèmica i les meves experiències professionals fan palesa la meva versatilitat i demostren per quins valors em regeixo: l’autoexigència, el treball rigorós i el compromís amb l’excel·lència en tot el que faig.
Ofereixo serveis de traducció, interpretació, revisió i millora de textos de manera freelance. Alguns dels meus últims encàrrecs han consistit en:
- La revisió d’articles científics mèdics en anglès:
- “Cannabinoids: from pot to lab”, publicat a International Journal of Medical Sciences. International Journal of Medical Sciences.
- “MDMA interactions with pharmaceuticals and drugs of abuse”, publicat a Expert Opinion on Drug Metabolism & Toxicology.
- “Acute Pharmacological Effects of Oral and Intranasal Mephedrone: An Observational Study in Humans”, publicat a Pharmaceuticals.
- La traducció de la web del Comitè d’Ètica de la Investigació amb Medicaments de l’HUGTiP del castellà i català a l’anglès.
- La traducció del castellà a l’anglès de documentació vinculada a projectes d’investigació del grup c-LOG sobre el càncer de fetge infantil.
- La interpretació bilateral castellà <> rus al Col·legi de l’Advocacia de Barcelona per a una advocada que havia de fer una teleconferència amb dos interns que parlaven rus.
- La interpretació al castellà, rus i anglès de les rodes de premsa de la final a quatre de la UEFA Futsal Champions League.
Segueix-me a les xarxes:
