¿Quién soy?
Me llamo Xènia Lorente Fortes, soy traductora autónoma y trabajo con las siguientes combinaciones lingüísticas: inglés, ruso <> español, catalán. Estoy firmemente comprometida con conservar la confianza de los visitantes de mi página web, de mis clientes y de mis compañeros de profesión. Esta política de privacidad explica cuándo y por qué trato datos personales, cómo los uso, explica bajo qué condiciones los cedo a terceros y cómo los guardo de forma segura.
¿Con qué finalidad trato vuestros datos?
Los visitantes de mi página web no están obligados a proporcionar datos personales. No obstante, cualquier persona interesada en mis servicios puede ponerse en contacto conmigo a través del formulario de contacto de mi web y, para eso, es necesario recoger cierta información personal con tal de establecer la comunicación.
Es necesario que trate sus datos para poder proporcionar los servicios solicitados, para tomar las medidas necesarias antes de comenzar a proporcionar los servicios solicitados, o para cumplir con los requerimientos legales relacionados con mis servicios.
Recojo, guardo y utilizo esta información personal para elaborar presupuestos, llevar a cabo los servicios solicitados (traducción, interpretación, corrección, redacción o mejora de textos), expedir facturas o cumplir con requerimientos legales.
No utilizo sus datos con finalidades comerciales ni se la facilito a terceras partes no autorizadas.
¿Qué información recojo?
Guardo información de mis clientes, colaboradores y potenciales clientes por intereses legítimos.
Los datos personales que almaceno pueden incluir: nombres, apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono, NIF / CIF, condiciones de pago y de envío o información de la cuenta bancaria. Dependiendo del tema que se trate, los documentos que traduzco y corrijo pueden contener datos sobre personas físicas.
¿Durante cuánto tiempo guardo estos datos?
Los datos relacionados con presupuestos serán almacenados hasta seis meses. En cuanto a encargos realizados, sus datos personales serán almacenados hasta seis años con tal de cumplir con las obligaciones estipuladas en el artículo 30 del Código de comercio de España. Después de este periodo, también eliminaré cualquier correspondencia por correo electrónico. Si usted solicita que elimine traducciones antes de este periodo, no me haré responsable de posibles dudas o reclamaciones sobre su contenido, pues no tendré acceso al contenido del original.
¿Quién más tiene acceso a vuestros datos personales?
Actualmente no subcontrato trabajadores para realizar los servicios que ofrezco. Si en un futuro subcontratara, me aseguraré de que cumplan con las normas prescritas por el Reglamento general de protección de datos de la Unión Europea y les exigiré que procesen sus datos personales de forma adecuada.
Puede ser que por motivos administrativos y de contabilidad tenga que revelar su información personal a gestores que también cumplen con las directrices del Reglamento general de protección de datos.
¿Cuándo tenéis derecho a acceder a vuestros datos?
Puede contactar conmigo en cualquier momento para solicitar una copia de sus datos personales o para pedirme que rectifique o elimine información que almacenada. Actuaré inmediatamente para llevar a cabo su petición en el periodo de un mes.
¿Qué medidas de seguridad tomo?
Tomo todas las medidas de precaución posibles para garantizar que sus datos personales estén bien protegidos.
Los dispositivos que uso para almacenar sus datos personales se actualizan constantemente. Además, disponen de antivirus que se actualizan regularmente para evitar que roben o destruyan sus datos.
Galletas
Como la mayoría de páginas web, la mía usa galletas para recoger datos. Las galletas son pequeños archivos que se instalan en su dispositivo (ordenador, teléfono inteligente o tableta) cuando usted navega por internet. Sirven para identificar cuándo su dispositivo accede a mi sitio web, para ayudar a que el sitio web funcione de manera eficaz y mejore su experiencia como usuario. Puede desactivar las galletas cambiando la configuración de su navegador. Si decide desactivarlas puede ser que algún servicio de mi página web deje de funcionar correctamente.
Enlaces a redes sociales
Esta página web también incluye enlaces a mis cuentas profesionales de Facebook, Instagram y LinkedIn y a páginas web que pueden ser de su interés. Los datos personales que usted decida proporcionar a estas terceras partes serán tratados según las respectivas políticas de privacidad de dichas terceras partes.
Esta política de privacidad se ha actualizado el 12 de febrero de 2020 y se revisará cuando sea necesario. Si hay alguna diferencia entre las diferentes versiones de cada idioma, prevalecerá la versión en catalán.